Xin lỗi -- Em xin lỗi
Em có một cuộc điện thoại với thị trưởng sau đó Tess dời hạn chót nộp bài của em
nhưng em biết chúng ta hẹn lúc 8h nên em...
Vừa đúng giờ...
với em
Em cược là anh cũng không thể chạy nhanh hơn khi đi giày cao gót
Như thế thì trông không giống anh lắm
Em thấy sao nếu như mình dùng đôi giày của em và cái áo vest của anh và đi ăn một bữa thật ngon
Smallville, áo của anh không phải áo vest
Thay nhanh nhỉ
Này, sao chúng ta không... đến ăn ở một chỗ nào mới nhỉ?
Ý anh là chỗ mà phải đặt bàn... từ 6 tháng trước hả ?
Ý kiến hay đấy, Romeo, nhưng chúng ta sẽ không bao giờ có bàn đâu
Chúng ta sẽ không thể biết trừ khi chúng ta đến hỏi và anh hi vọng câu trả lời sẽ là "có"
Anh biết không, kể cả khi chúng ta đủ may mắn... tránh được việc hủy bàn...
với thông báo mới nhất từ VRA và chính sách "không hay chút nào" thì... chúng ta sẽ phải rời đi trước món tráng miệng
Nghe này, chúng ta...
...không thể để những quy định của thành phố ngăn cản chúng ta đi chơi với khoảng thời gian chúng ta có
Anh hứa, kể cả anh phải chạy đến Madrid... anh cũng sẽ mua socola làm món tráng miệng cho em
Tại sao chúng ta không về nhà... rẽ phải, rồi thưởng thức bánh rán nhỉ ?
và giả vờ rằng sau một đêm... thế giới này sẽ không trở nên xấu đi
Chính phủ đã thực hiện một lập trường cứng rắn hơn
kể từ khi họ biến chúng ta... từ cảnh vệ thành khủng bố
VRA sẽ không chỉ làm mưa vào cuộc diễu hành của các anh hùng đâu
Chúng ta sẽ cần một chiếc tàu lớn để sống sót khỏi cơn lũ đầy căm ghét này
nhưng không giống như phần còn lại của thành phố Metropolis em không quên những người nào mới là anh hùng thực sự
và đặc biệt có một người mà... em rất thích ôm để...
tránh xa khỏi những bóng đèn trên đường
Ừ, chúng ta nên về nhà
Nhưng đợi một chút !
Anh thấy có một chuyện cần phải giải quyết
Anh sẽ trở lại ngay
Có phải anh đã cứu ngày hôm nay ?
Anh không biết nữa, nhìn lên đi
Em trông không dễ gì để hỏi một câu đơn giản
Nhưng điều đó làm cho em... là chính em
Người phụ nữ mà anh muốn dành cả cuộc đời bên cạnh
Người phụ nữ... mà anh yêu
Lois Lane... Em sẽ lấy anh chứ ?
Vâng
Này, Ollie. Lois đây
Tôi không biết anh đã nói chuyện với Clark chưa nhưng chúng tôi có một tin vui đây
Anh sẽ là người đầu tiên được biết Nếu như anh có cầm điện thoại thì...
Oh, này. Gestapo đang chờ tôi phải đi rồi.
Chìa khóa, đồng xu, điện thoại!
Oh. Tôi quên chưa bỏ cái này vào Hi vọng sẽ không có báo động nào
- Người tiếp theo ! - Thật sao ? Không có gì à ?
Cô Lane.
Tiến sĩ Livingston, em đoán thế Sao, bị hoãn à ?
Chị không chắc là sẽ đến Châu Phi
Câu hỏi là ?
Em và Oliver.
Em bận rộn với công việc và anh ta cũng thế
và sau đó...
...anh ta còn có những trách nhiệm khác
Giống như một đại gia nhà giàu sao ?
Rất tốn thời gian
Vì thế chị đoán là giữa 2 người có một số...
rắc rối hả ?
Lois, chính xác là chúng ta đang nói về chuyện gì vậy ?
Thật sự thì đã có chuyện gì xảy ra giữa Clark và Lana ?
Cô ta không thể hi sinh cái cô ta cần... phải không ?
Hãy nói thế này đi: Lana không phải là người... có duyên số với Clark
Chị không biết được em đã làm thế nào, Chloe. Giống như là em có thể nhìn thấy tương lai vậy
Thành thật tôi không hiểu tại sao mọi người lại tức giận
Có an ninh sẽ tốt cho chính chúng ta
Ôi trời ơi ! Lois Lane.
Cô đang tưởng tượng à ?
Tin đồn là... Cô có thể tưởng tượng nắm đấm của tôi trên mặt cô
Khi mà tôi đính hôn, tôi nghĩ rằng hạnh phúc của tôi đã an bài
Nhưng mọi câu chuyện lãng mạn... đều không kết thúc có hậu như một câu chuyện cổ tích
Vì thế bây giờ tôi chỉ đính hôn với công việc của tôi thôi, Cũng tốt phết
- Nghe này, Cat. - Nhưng VRA đang dọn sạch đường phố của chúng ta
Cô sẽ không còn bất kì một anh hùng nào để viết nữa
Nhưng không sao Bởi vì cô có thể dùng thêm thời gian... để viết về những vấn đề trong nước
Snickerdoodle, ăn không ?
Tôi có làm gián đoạn không nhỉ ?
Chỉ là một chút tán gẫu với bà Kent tương lai thôi
Oh.
Tôi hi vọng đó là trách nhiệm mới của cô ở nhà, đừng can thiệp vào chuyện của mọi người ở đây
Kể cả với những người quan tâm đến cô
Oh. Xin lỗi !
Không chỉ duy nhất VRA là tăng cường an ninh
Tôi sẽ lập trình lại máy quét võng mạc ở Tháp Canh vào tối nay
Nhớ đến lúc 9h nhé Đừng đến muộn đấy
Lois.
- Đến quét võng mạc à ? - Vâng, 9h
Anh biết không, cô ta nên lập trình lại... ...một cách tốt hơn
Ngạc nhiên chưa !!!
Nào, tôi nghĩ bất kì ai có cam kết... ..với cuộc sống của Lois đều
xứng đáng với tất cả các sự hỗ trợ về tinh thần
Nghiêm túc mà nói, tôi chẳng muốn gì hơn
...là làm ở ngoài sân... tại buổi sự kiện của thập niên này
Nhưng bây giờ chính phủ đã cho rằng... tôi đã thổi bay cơ sở của họ vào 2 tuần trước
- Oh, không phải ai cũng tin lời nói của họ - Bây giờ cả thế giới nghĩ tôi là một tên khủng bố
Ý tôi đó không phải chính xác những gì cậu muốn... trên tài sản của cậu
hoặc ngay tại đám cưới của cậu
Oh, như thế thật tệ... bởi vì tôi định mời cậu là người quan trọng nhất với tôi
Cậu sẽ là người đứng bên cạnh tôi... trong những ngày tồi tệ nhất đời tôi
Và tôi cũng muốn cậu là người quan trọng nhất ở đây nữa
Này, đang đùa à ? Chắc chắn rồi Cảm ơn !
Tất cả những gì tôi có thể nói là... khi mà chuẩn bị cho đám cưới, chỉ cần gật đầu
Thế thôi
Oh, chắc anh biết điều đó phải không ? Ý tôi là, anh đã cưới Shayera đến cả trăm lần, phải không ?
Oh, tôi đã nghe về nhiều mối quan hệ...
...mà phải chịu sự thử thách về thời gian Thật là đáng chú ý
...hoặc là không, tôi cho rằng thế
Với anh đấy
Như kiểu cầu hôn mà chỉ có Clark mới thành công nhỉ
Sẽ sớm thôi
- Này ! - Chào !
Mặc dù tôi đã cưới Shayera cả trăm lần..
nhưng tôi cũng đã mất cô ấy từng đấy lần
Bây giờ tôi mới biết tôi thường xuyên không cảm thấy ấm áp
Tôi rất tiếc...
về chuyện của Chloe.
- Anh không định ôm tôi bây giờ đấy chứ ? - Không.
Ok.
Tôi chỉ nói rằng... tôi hiểu ở các thời điểm như thế này...
anh sẽ thấy nhớ họ nhất
Hãy hi vọng rằng họ sẽ không bao giờ cảm thấy sự mất mát đó
Không mối quan hệ nào có thể tránh khỏi khả năng đó
Nhưng với những gì tôi học được trong 3000 năm trước...
...đó là sự sợ hãi sẽ không bao giờ quyết định tình yêu
Nói hay đấy !
Được rồi ! Khi mà ở đây vẫn còn rất nhiều Sâm-Panh Tôi muốn đề nghị chúng ta chúc mừng..
đến cặp đôi hạnh phúc người mà cuối cùng đã tìm ra
tất cả những gì chúng ta đã được biết đến trong một khoảng thời gian rất lâu
Số phận của hai người là ở bên cạnh nhau
Cứu !
- Tóm được rồi ! - Này ! Đó là Oliver Queen ! Kẻ ngoài vòng pháp luật !
Từ từ đã nào, tôi không phải người xấu
Hắn ta nói dối đấy ! Hắn ta luôn tìm tôi ở bất kì chỗ nào
Này, đó không phải cách làm việc ở thành phố của chúng tao, Không còn nữa rồi !
Lùi lại !
Xem bình minh trên quả cầu ở tờ báo Daily Planet
nói về việc biến một cô gái có cảm giác như đứng trên đỉnh thế giới
Chỉ vì bữa tiệc của chúng ta đã kết thúc... không có nghĩa là buổi tối của chúng ta cũng kết thúc
Này, anh có thấy rằng đó là bữa tiệc đầu tiên... mà chúng ta không phải giấu điều gì với mọi người không ?
Anh ước là chúng ta mới chỉ đính hôn... để có thể luôn luôn ở trong bữa tiệc đó
Một phần trong cuộc hôn nhân của siêu anh hùng là có cuộc sống 2 mặt
Em đã muốn thế khi mà em nói "Vâng"
Đó là lí do vì sao em thấy vẫn ổn... khi mà thỉnh thoảng mối quan hệ của chúng ta phải đặt sau...
...trách nhiệm của anh
Lois, những trách nhiệm đó... đã điều khiển cuộc sống của anh rất lâu
và anh -- chúng ta... ...có thể xử lý được cả... khi chúng ta được ở cạnh nhau
Và anh hứa chúng ta sẽ mãi như thế
Tốt ! Sau đó thì không gì có thể ngăn cản ông bà nhà Kent
"Lane"
"Kent-Lane"
Em cũng chẳng biết nữa, nhưng chúng ta sẽ tìm ra thôi
Này, em đã chọn phần cuộc sống 2 mặt Anh sẽ chọn phần tin tức về các loại kem nhé
Em là một người nghiện báo chí Anh sẽ làm gì nào ?
Anh sẽ lấy cái thìa của anh
Ôi trời ơi !
Clark !
Các nhân chứng thấy Oliver Queen và những tên khác
dẫn đầu một cuộc tấn công vô cớ... vào những người đang cố gắng bắt giữ một tên tội phạm
Việc Queen biến mất châm ngòi cho sự truy lùng của toàn thành phố
Em đoán là tuần trăng mật đã kết thúc rồi
Đi đi !
Chúng ta nên có tin tức đó
Và chúng ta sẽ có nếu như cô không... phê phán bài viết của tôi
Tôi không phải đao phủ, mà là biên tập, Tin tức của cô không xác thực và bài viết của cô giống như một đứa mới lớn
Còn cô đang mất đi sự tán đồng... khi mà tờ Daily Star được bán ra đấy
Đối mặt với nó đi, Tess -- Nếu cô không sớm lấy lại đề tài lớn này thì...
sẽ có ai đó chú ý đến đấy
- Tess Mercer ? - Vâng
Chúng ta cần nói chuyện
Tôi gợi ý anh nên gọi điện đến văn phòng của tôi và lập một cuộc hẹn
Chúng tôi đã hủy tất cả cuộc hẹn khác của cô rồi
Anh ta không ở đây
Đi thôi !
Anh định tự mình khâu vết thương đó hả hay là định nhờ Emil ?
- Anh nên nhìn những người khác - Tôi thấy rồi... trên tivi
Tại sao không gọi cho tôi ?
Đó là lỗi của tôi Tôi nghĩ rằng nên để cho anh một khoảng thời gian một mình với Lois
Tôi đã nói với anh chàng tốc độ rồi, anh sẽ muốn biết đấy, Anh ta đang làm cái chuông kêu đấy
Chờ đã !
Tôi nghĩ anh đã nói Slade chết trong vụ nổ
Giống như rất nhiều người, Tôi cũng là một nạn nhân... của cuộc tấn công của bọn cảnh vệ này
và tôi đã may mắn...
sống sót sau vụ nổ tạo bởi Oliver Queen
Tất cả sẽ phải trả giá
Quá nhiều người... cảm thấy không an toàn khi ở nhà của họ
Có quá nhiều người đã phải cam chịu điều này
Khi mà những tên tự xưng là Cảnh Vệ đó... được đưa ra ánh sáng công lý...
chúng sẽ phải trả giá cho tội ác bọn chúng gây ra
Lần này ông ta sẽ phải trả giá
Chỉ có một vấn đề duy nhất đó là:
Không chỉ có chính phủ đề phòng chúng ta... mà tất cả mọi người đều đã quay lưng lại với chúng ta
Với việc Slade còn sống, chúng ta không thể tồn tại được Ông ta biết rất nhiều về chúng ta
Vậy cho đến khi Slade được xử lý... ...chúng ta nên giữ im lặng
Chúng ta cần phải hoạt động ngầm
Cuộc sống mà như chúng ta đã biết kết thúc rồi
Courtney Whitmore... Đi học ở nước ngoài
- Carter Hall, nghỉ phép - Còn Clark Kent?
Sẽ biến mất
Vậy giờ chúng ta sẽ phải đeo thẻ thành viên của một câu lạc bộ chạy chốn à ?
Chúng ta phải giữ bí mật cho đến khi có chứng cứ
Vì thế cho đến khi nào an toàn...
không thì tôi sẽ cho Tháp Canh ngừng hoạt động
Oh nhẫn đẹp đấy !
Xin chúc mừng !
- Quân đội không có nhiều phụ kiện à ? - Có, nếu như đó là huy chương
Nhưng một đứa trẻ như cô nên biết điều đó, Lois.
Bây giờ hãy nói về người đàn ông phi thường... người mà đã chiếm được trái tim của cô
Nghe này, cô nên biết rằng... bố tôi là một đại tướng 4 sao
Sam Lane không phải đại tướng duy nhất có thể chỉ huy quân đội
Tệ thật
An ninh cao, báo động đỏ
Lois, như tôi đã nói Nếu như cô làm hỏng điện thoại trong cuộc phỏng vấn đó, thì cô nên mang đi sửa
Ok, tôi sẽ làm thế
Hi vọng các bạn có những câu chuyện ngay thẳng
Một lịch trình thất thường Ngạc nhiên trong khoảng thời gian ngắn
Làm thế nào mà anh dành sự linh hoạt tuyệt vời như vậy ?
Tôi là một nhân viên rất quan trọng,
và công việc của tôi không chỉ giới hạn ở phòng cấp cứu
Hoặc là ở bệnh viện
Vậy anh còn làm việc ở đâu nữa ?
Chắc là cô đã được đi ngang qua... một số khu dân cư thu nhập thấp của chúng tôi ...
hoặc được nhận thức của một số hộ gia đình... thiếu sự chăm sóc y tế đầy đủ.
Vì thế có phải anh đang cố gắng nói với tôi rằng... tất cả những khoảng thời gian
vắng mặt đó anh ở một phòng khám từ thiện... để giúp đỡ người nghèo sao ?
Tôi giúp đỡ những người cần được giúp, không quan trọng họ là ai
Những người không một xu dính túi hả ? hay là giàu như Oliver Queen.
Theo rất nhiều hồ sơ tài chính thì.. anh đã được vào biên chế của anh ta trong nhiều năm
Cô đang có hàm ý rằng... tôi đã từng tham gia
những hoạt động khủng bố đó hả... bởi vì những kinh phí đó của Oliver Queen sao ?
Anh là người của khoa học Tiến sĩ Hamilton.
Anh có giá trị, vì thế tôi sẽ trung thực rằng...
Oliver Queen không quan trọng
Cái chúng tôi muốn ở anh ta... đó là những người bạn của anh ta
Tên của họ là gì ?
Tên thật của họ ấy
Cô chắc chắn đã có một cái tên cho chính mình... trong một thế giới mới, Lois.
Cuộc sống phụ nữ đã cho tôi những cái quần và mức lương công bằng, Tôi sẽ tận dụng tối đa cái đó
Tôi hi vọng chồng chưa cưới của cô không hay ghen tuông...
khi xem xét mối quan hệ gần gũi của cô với The Blur
Tôi sẽ không gọi đó là mối quan hệ giữa hai người... khi mà những người đó không bao giờ "gần gũi"
Tôi thấy nó chẳng tồn tại
Tất cả những bài báo mà cô viết ... chúng đều nói về The Blur,
và tất cả đều có dẫn chứng
Cô có muốn sửa đổi gì không ?, những cái mà cô chưa từng nói ấy
Hoặc có lẽ chúng ta chỉ nên xem xét những câu chuyện phiếm đó như là... "Cuộc nói chuyện giữa những cái gối"
Tôi muốn biết về The Blur, Lois.
Cô sẽ ở trong phòng này cho đến khi tôi tìm được Clark Kent
Quá dễ để qua được lưới điện hả
Carter. Anh làm gì ở đây ?
Tôi cũng định hỏi cậu câu đấy đấy Tôi đi tìm kiếm câu trả lời
Bên cạnh đó, tôi biết một quy tắc trong nhiều thế kỷ...
đó là đừng hoạt động ngầm cho đến khi chết
Chúng ta sẽ không có lựa chọn trừ khi tôi giải quyết được chúng
Tôi đã hứa với Lois là chúng tôi sẽ ở bên cạnh nhau
Nhưng nếu như chúng tôi không thể, ý tôi là theo nghĩa đen ấy
Nếu như mối quan hệ duy nhất của cô ta... là với The Blur và không phải là Clark Kent...
thì tôi không chắc cuộc hôn nhân đó sẽ có
đừng nói với tôi rằng anh đang nghĩ đến chuyện hủy đám cưới nhé...
vì tôi đang định nói với anh là tôi chỉ mới bắt đầu tập trên bài diễn văn, và nó nghe có vẻ tốt đấy
Anh không nên đến đây
Oh, anh cũng thế chứ Thôi được rồi tôi đoán cả 3 chúng ta đều thế
Chúng ta có thể là những anh hùng Chúng ta cần phải làm gương cho những đứa trẻ
Thậm chí chúng ta có thể không tuân theo mệnh lệnh...
kể cả khi chúng ta đã nghĩ ra nó
Như nào cũng được, nghe này Tôi đã nghĩ về chuyện của Slade... và cái dấu Mega đen gì gì đó
- "Omega" - Oh, sao cũng được
Dù sao thì cái thế lực đen tối đó đều điều khiển mọi thứ, Phải không ?
Bởi vì tôi đã nhìn ra cái sự thù ghét đấy trước đó rồi, và đó là thứ tôi chưa bao giờ thấy trước đây
Oh, sống đủ lâu là anh sẽ thấy nó thôi
Tôi cũng đã nhìn ra cái sự thù ghét đấy trước đó rồi Giờ phút đen tối nhất của loài người
Toà án dị giáo Tây Ban Nha, Thế giới thứ 3
- Anh nói là thế lực đen tối đó đã ở đây trước đó sao - Có một vài lần
Tất cả các lần trước đều giống như thế này Thế giới sẽ bị tàn phá bởi lòng thù hận và thế lực bóng tối,
nhưng sẽ có một lực lượng khác được thành lập, một lực lượng tốt hơn...
để đuổi thế lực bóng tối đó trở về chỗ của nó
Vậy anh có biết là phải làm gì không ?
Oh, lần này thì đó là chúng ta
Bắt đầu bằng việc dừng tên Slade lại
Nói thì dễ, làm thì khó
Công lý bây giờ không những bị che mắt mà nó đã bị phá hủy
Không chính quyền nào có thể ngăn cản "con chó" đó xổng lồng bây giờ cả
Có thể họ không làm được nhưng tôi có thể đưa hắn đến một chỗ... cho đến khi chúng ta có thể làm điều gì đó tốt hơn
Một nơi mà hắn không thể làm hại ai cả
Nếu cô nghĩ rằng cô biết về The Blur và những người khác...
thì tại sao khuôn mặt của họ không có trên các trang tin tức
Oh, tuy là con gái của một đại tướng... nhưng cô không biết tí gì về điều căn bản trong chiến lược
Hiện nay thì dư luận đang có lợi cho chúng tôi, Lois
Phải, Nhưng nếu như cô bắt đầu ngắm mục tiêu vào những người bình thường mà không có bằng chứng...
thì cô sẽ trông không giống như người tốt nữa
Tôi nghĩ công chúng cần biết một vài sự thật...
tại trang đầu của tờ báo
Nếu như cô không hợp tác với chúng tôi... thì cô sẽ không có cơ hội viết cái đó đâu...
kể cả khi viết những chủ đề khác nữa đấy
Đừng nhìn tôi chằm chằm thế trong văn phòng của tôi
Tôi thấy rằng phòng này có một chút ấm cúng
Cô đang làm tôi thấy khó chịu đấy
Sao không thôi trò đuổi bắt này đi nhỉ ?
Phải, tôi có viết thư cho Oliver Queen
Nhưng mà tôi không biết anh ta ở đâu cả
Cô thấy đấy... Tôi làm việc, còn anh ta thì đi chơi
Vậy chắc phải có lần... anh ta đã "chơi" với cô nhỉ
Người yêu cũ phải không ? Bây giờ lại là đối tác công việc à ?
Tôi cá là cô còn chia sẻ nhiều hơn là một vụ đầu tư đấy
Tôi rất xin lỗi vì đã làm cô thất vọng, nhưng trong nhiều năm rồi, cuộc trò chuyện của chúng tôi
chỉ giới hạn ở các vấn đề có ảnh hưởng đến các nhà đầu tư của chúng tôi thôi
Cô nói dối giỏi lắm
nhưng tôi sẽ vẫn theo dõi cô...
đủ để cho cô không có lời giải thích nào... để cho cô hiểu rằng...
tôi không chỉ nói mồm đâu
Vậy sao nào, những người Cảnh Vệ kia đâu ?
Thôi nào !, Tess. phải có cái gì đó chứ
...giống như là một cái điện thoại không bị theo dõi ấy...
hoặc là loại bom khói của Ninja cũng không có sao
Đợi đã,
Tôi thấy cái tủ quần áo của cô rồi
Chỉ là một cái khe trượt sao ?
Mày rất thích trượt, Lois.
Tôi ghét phải trượt
Lois ?
Tôi nghĩ cô vẫn đang...
bị hỏi cung với Trotter về những người khủng bố, À không
Xong hết rồi Thế cho nên tôi nghĩ tôi sẽ trở lại làm việc
...vì cô biết đấy, Tess và... cái luật rừng của cô ta về hạn nộp bài,
điều đó không có trong sổ tay nhân viên... khi tôi đọc nó từ đầu đến cuối
Cô đã trốn ra phải không ?
Vậy cô sẽ giao tất cả chúng tôi cho Trotter phải không ?
Đó là nghĩa vụ công dân của tôi Giống như việc mang cô trở lại với buổi hỏi cung
Không, đừng làm thế
Tôi cần phải tìm Tess và Emil... sau đó tôi cần phải ra khỏi đây
Làm ơn đi, Cat. Chúng ta cần phải dập tắt ngọn lửa chứ không phải thêm dầu vào lửa
Những người mà chính phủ đang truy tìm... ...họ không phải là những người xấu
Họ đều là những người hùng thật sự và họ đang đẩy giới hạn cuộc sống của họ lên để bảo vệ chúng ta
Tôi biết tôi không nói điều này trước đó...
đó là cô là một phóng viên tốt và nó có nghĩa là bản năng của cô rất nhạy bén
Bản năng của tôi mách bảo rằng tôi cần phải cho cô trở lại phòng hỏi cung
Không, Cat, chuyện này không phải là về tôi ...hay là về cô, Hãy nghĩ về con trai của cô
Cô muốn nó tin tưởng vào những người anh hùng như thế nào ?
Những kẻ hủy diệt mọi thứ mà có một cái tên hay ?...
hay là những người cứu mọi thứ trong cuộc sống hơn là một cái tên
Cô đang đề nghị tôi phải thay đổi... mọi thứ tôi đang tin tưởng trong thế giới này à ?
hoặc là cô có thể suy nghĩ lại xem ai mới thực sự xứng để cô gọi là một vị anh hùng
Nếu như tôi nói với cô là The Blur đã cứu cô ít nhất 2 lần... mà cô không hề hay biết thì cô nghĩ sao ?
Tôi biết cô rất yêu con trai của cô, và lí do duy nhất để nó không mất đi mẹ của nó...
là bởi vì người mà mẹ nó cho rằng là kẻ xấu... đã cứu tính mạng của mẹ nó
Lois Lane. Cô có thấy Lois Lane không ?
Không... Trung sĩ Garcia, nếu như tôi biết tôi sẽ nói cho anh
Cảm ơn vì điều đó
Wait.
Có thể mọi thứ không chỉ là màu đen và trắng như tôi nghĩ
Tôi có nghe Trotter... nói rằng Slade đã tìm ra một cách khác để "chăm sóc" những kẻ x...
những người anh hùng
và bây giờ Oliver Queen... đã bị buộc tội là khủng bố
Họ sẽ dùng anh ta để theo dấu những người khác
Ai mà biết được những gì họ sẽ tìm thấy, thậm chí nếu họ đào sâu hơn nữa ?
Này, tôi sẽ nói để anh biết Nếu anh định hành động, Clark...
thì anh cần phải làm nhanh lên vì Slade đã có được...
"Hoạt động Icarus" ?
Huyền thoại Icarus là về các anh hùng biến chất đã đi quá xa giới hạn
Nó là tập tin duy nhất trong này được mã hóa
Nó là một danh sách đen.... về những người bị nghi ngờ và những người hỗ trợ họ...
- bị đưa vào phòng hỏi cung... - Tess, Lois, và Emil...
là những lựa chọn đầu tiên của Slade... cho các buổi hỏi cung này
Họ tải video lên cứ 2 tiếng/lần
Clark, anh sẽ không thích tin mới nhất đâu, lại đây
Đó là ở tờ Daily Planet
Họ sử dụng hệ thống an ninh của chúng ta để theo dõi chính chúng ta
- Gì vậy ? - Tôi nhớ cái máy đánh chữ của tôi
Anh nhớ cái máy điện báo ấy
Tránh ra nào
Ok, nếu như Slade được phép... truy cập vào camera an ninh ở tờ Daily Planet...
thì hắn cũng có thể truy cập vào những camera khác ở khắp thành phố
Nhìn này, Cố gắng dùng tất cả camera trong thành phố
Anh Lớn Slade có vẻ đang ở rất gần nhà của tôi
Đó là văn phòng của tôi
Shepard, tại sao tôi không thấy cô Lane đâu trong khi anh đang canh chừng
Dạ, chúng tôi vẫn đang tìm kiếm trong tòa nhà này... và những chỗ xung quoanh đây
Đưa họ đến chỗ nào an toàn vào
Vâng, thưa cô
Không cần phải hộ tống chúng tôi qua hành lang đâu,
bắt cóc sẽ tạo ấn tượng xấu đấy
Im đi !
Lois đâu ?
Cô ta đâu ?
- Oh trời ơi ! - Thấy không, khi mà cô làm việc cuối cùng trong một tòa nhà...
cô sẽ không bao giờ biết cô đang tìm kiếm cái gì
Lois Lane. Clark Kent ở đâu ?
Tôi không biết Ông đang nhầm đấy khi nghĩ anh ta là...
- Nói lại đi - ...G.I. Joe, từ khi nào mà ông nghĩ...
rằng ông có thể đánh bại một anh hùng thật sự vậy ?
Lần cuối cùng ông thử thì ông đã chìm cùng với con tàu rồi
Tôi đã thất bại khi bắt mục tiêu
May mắn thay, nhờ vào số phận và chú Sam đã nâng cấp công nghệ quân sự...
đã cho tôi cơ hội thứ 2 để làm lại
Là gia đình thì phải bảo vệ lẫn nhau thôi
Dù tình hình tốt hơn hay xấu đi... thì tôi vẫn đứng về phía The Blur
Nhưng mà anh ta không đứng ở đây... giữa cô và một viên đạn
Không, không, đợi đã
Được rồi, ông đã thắng
Thế mới là cô gái của ta chứ
Tôi không phải của ông, tôi là của anh ấy
Trả lời sai rồi
Không !
Tôi đang tự hỏi anh trốn được bao lâu... và để cho những người bạn của anh bị rơi xuống
Tôi nghe thấy tiếng nổ
- Ông đã ở trong đó, làm sao ông lại... - Sống sót được hả ?
Chắc là thần chết có thể chém lưỡi hái vào tôi...
nhưng tôi đã chết trước đó vì đột quỵ rồi
Lois ở đâu ?
Vấn đề của anh đó là anh nghĩ những người khác có thể quyết định cuộc sống của anh
...nhưng sự thật là họ chỉ cản trở anh thôi
Ông không biết gì đâu Tôi biết trước đây ông có một gia đình
Một người lính có thể chiến đấu vì mọi người... nhưng anh ta không đủ khả năng để yêu thương họ
Cậu và tôi không cần phải đánh nhau Clark
Quên họ đi và gia nhập với tôi
Chúng ta có thể kết thúc tất cả điều này
Không bao giờ !
Anh biết không, khi tôi đặt tên... hoạt động này là "Icarus"...
bởi vì tôi tin rằng...
sự sụp đổ của anh cuối cùng cũng sẽ đến... từ lòng tin của anh, trong sức mạnh vô địch của anh
Nhưng sau đó... tôi thật sự đã thấy một người mà có đôi cánh đang bị cháy...
rơi xuống từ trên trời
và đó là Chúa... Tôi thích sự trớ trêu đó
Ông đã làm gì ?
- Họ ở đâu ? - Họ chết rồi
- Ông nói dối - Oh không,
bởi vì tôi là một người lính thật sự, làm tất cả mọi thứ để hoàn thành nhiệm vụ.
Vậy hãy xem xét lại về cái kết thúc này đi.
Carter.
Tốt. Anh đây rồi
Tôi có vài thứ cho anh đây
Lois.
Có chuyện gì xảy ra vậy ? Em ổn chứ ?
Anh ta đã cứu...
anh ta đã cứu em
Tôi sẽ giúp anh, chờ nhé ?
Không, muộn rồi
Này !
Tôi chết nhiều rồi, nhớ chứ ?
Tôi đã nên ở đây, Carter. Tôi xin lỗi !
Không phải lúc nào cũng là cậu được, Clark.
Đây là cuộc chiến của tất cả chúng ta
Nghe này
Nghe này !
Đây là những gì chúng ta làm
Khi tôi ra đi đồng nghĩa với việc...
tôi sẽ lại được ở bên cạnh Shayera
Tôi nợ anh rất nhiều Tôi không biết làm thế nào để cảm ơn anh
Anh đã làm rồi đó
Hãy giữ gìn cô ấy
Phải có sự cân bằng, Clark
Chúng ta không thể làm những việc mà chúng ta phải làm... nếu như còn chỗ trống trong trái tim của chúng ta
Hãy nhớ điều đó
Tôi sẽ nhớ, tôi hứa
Xin lỗi vì tôi không thể ở lại... để giúp cậu chống lại thế lực bóng tối,
nhưng cậu sẽ có tất cả những sự giúp đỡ mà cậu cần.
Carter ?
Dịch bởi Từ Đông Đức. Synced by: leon_thekid